mil6.1.9:7.1
Nanu, mahārāja, bheripokkharaṁ sukkhaṁ sukkhena gocammena onandhantī”ti?
Bukankah, Baginda, permukaan genderang yang kering itu ditutupi dengan kulit sapi yang kering?”
BAGIAN 7
mil6.1.9:7.2
“Āma, bhante”.
“Benar, Bhante.”
mil6.1.9:7.3
“Api nu, mahārāja, bheriyā jīvo vā satto vā atthī”ti.
“Apakah, Baginda, dalam genderang itu terdapat jiwa atau makhluk hidup?”
mil6.1.9:7.4
“Na hi, bhante”ti.
“Tidak, Bhante.”
mil6.1.9:7.5
“Kissa pana, mahārāja, bherī saddāyatī”ti?
“Lalu mengapa, Baginda, genderang itu berbunyi?”
mil6.1.9:7.6
“Itthiyā vā, bhante, purisassa vā tajjena vāyāmenā”ti.
“Karena usaha yang tepat dari seorang perempuan atau laki-laki, Bhante.”
mil6.1.9:7.7
“Yathā, mahārāja, itthiyā vā purisassa vā tajjena vāyāmena bherī saddāyati;
“Seperti halnya, Baginda, genderang berbunyi karena usaha yang tepat dari seorang perempuan atau laki-laki;
mil6.1.9:7.8
evameva aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyati.
demikian pula, air berbunyi karena besarnya dorongan panas api.
mil6.1.9:7.9
Imināpi, mahārāja, kāraṇena jānāhi ‘natthi udake jīvo vā satto vā, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyatī’ti.
Dengan alasan ini pula, Baginda, ketahuilah bahwa ‘tidak ada jiwa atau makhluk hidup di dalam air; air berbunyi karena besarnya dorongan panas api.’”