MIL 6.1.9 · Buddhavagga | Tiga Keranjang

BAGIAN 6

mil6.1.9:6.1

“Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘mahāsamudde udakaṁ calati khubbhati luḷati āvilati ūmijātaṁ hoti, uddhamadho disāvidisaṁ gacchati, uttarati patarati pheṇamālī hoti, ussakkitvā ossakkitvā velāya paharati saddāyati bahuvidhan’”ti?

"Pernahkah engkau mendengar, Baginda, bahwa air di samudra besar bergerak, bergejolak, berombak, menjadi keruh, berbentuk gelombang, naik turun ke segala arah, meluap, mengalir deras, berbuih, dan dengan hebatnya menghantam pantai sambil menderu dalam berbagai cara?"

mil6.1.9:6.2

“Āma, bhante, sutapubbaṁ etaṁ mayā diṭṭhapubbañca ‘mahāsamudde udakaṁ hatthasatampi dvepi hatthasatāni gagane ussakkatī’”ti.

"Ya, Bhante, aku pernah mendengar dan melihatnya—bahwa air di samudra besar naik hingga seratus hasta, bahkan dua ratus hasta, ke angkasa."

mil6.1.9:6.3

“Kissa, mahārāja, udakavārakagataṁ udakaṁ na calati na saddāyati, kissa pana mahāsamudde udakaṁ calati saddāyatī”ti?

"Mengapa, Baginda, air yang tersimpan dalam wadah tidak bergerak dan tidak menderu, tetapi air di samudra besar bergerak dan menderu?"

mil6.1.9:6.4

“Vātavegassa mahantatāya, bhante, mahāsamudde udakaṁ calati saddāyati, udakavārakagataṁ udakaṁ aghaṭṭitaṁ kehici na calati na saddāyatī”ti.

"Karena besarnya kekuatan angin, Bhante, air di samudra besar bergerak dan menderu, sedangkan air yang tersimpan dalam wadah, tidak diterpa oleh apa pun, tidak bergerak dan tidak menderu."

mil6.1.9:6.5

“Yathā, mahārāja, vātavegassa mahantatāya mahāsamudde udakaṁ calati saddāyati;

"Seperti halnya, Baginda, karena besarnya kekuatan angin, air di samudra besar bergerak dan menderu;

mil6.1.9:6.6

evameva aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyatīti.

demikian pula, karena besarnya kekuatan panas api, air mendidih dan menderu."

Kenali dunia dalam sutta ini