‹
MIL6.1.9

Buddhavagga

Buddhavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.1.9

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.1.9:5.1

Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi, natthi udake jīvo vā satto vā, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyati.

"Dengarkanlah, Baginda, alasan lain yang lebih dalam: tidak ada jiwa atau makhluk di dalam air; karena dahsyatnya panas api, air mengeluarkan suara."

mil6.1.9:5.2

Hoti taṁ, mahārāja, udakaṁ ghare ghare udakavārakagataṁ pihitan”ti?

Adakah air itu, Baginda, di rumah-rumah yang tersimpan dalam wadah air dan tertutup?

mil6.1.9:5.4

“Api nu taṁ, mahārāja, udakaṁ calati khubbhati luḷati āvilati ūmijātaṁ hoti, uddhamadho disāvidisaṁ gacchati, uttarati patarati pheṇamālī hotī”ti.

"Apakah air itu, Baginda, bergerak, bergejolak, berombak, menjadi keruh, berbentuk gelombang, naik turun ke segala arah, meluap, mengalir deras, dan berbuih?"

mil6.1.9:5.5

“Na hi, bhante, acalaṁ taṁ hoti pākatikaṁ udakavārakagataṁ udakan”ti.

"Tidak, Bhante. Air itu tidak bergerak, tetap sebagaimana adanya, air yang tersimpan dalam wadah."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI