Buddhavagga
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi ‘natthi udake jīvo vā satto vā, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyatī’ti.
"Dengarkanlah, Baginda, alasan lain yang lebih dalam: tidak ada jiwa atau makhluk di dalam air; karena dahsyatnya panas api, air mengeluarkan suara."
Yadā pana, mahārāja, udakaṁ taṇḍulehi sammissitaṁ bhājanagataṁ hoti pihitaṁ uddhane aṭhapitaṁ, api nu tattha udakaṁ saddāyatī”ti?
"Tetapi, Baginda, ketika air dicampur dengan beras, ditaruh dalam periuk, ditutup, dan ditempatkan di atas tungku, apakah air itu mengeluarkan suara?"
“Na hi, bhante, acalaṁ hoti santasantan”ti.
"Tidak, Bhante, air itu tenang dan tidak bergerak."
“Taṁyeva pana, mahārāja, udakaṁ bhājanagataṁ aggiṁ ujjāletvā uddhane ṭhapitaṁ hoti, api nu tattha udakaṁ acalaṁ hoti santasantan”ti?
"Tetapi, Baginda, jika air yang sama dalam periuk itu ditaruh di atas tungku setelah api dinyalakan, apakah air itu tetap tenang dan tidak bergerak?"
“Na hi, bhante, calati khubbhati luḷati āvilati ūmijātaṁ hoti, uddhamadho disāvidisaṁ gacchati, uttarati patarati pheṇamālī hotī”ti.
"Tidak, Bhante, air itu bergerak, bergejolak, berombak, menjadi keruh, berbuih; naik turun, ke segala arah, meluap, mengalir deras, dan berbusa."
“Kissa pana taṁ, mahārāja, pākatikaṁ udakaṁ na calati santasantaṁ hoti, kissa pana aggigataṁ calati khubbhati luḷati āvilati ūmijātaṁ hoti, uddhamadho disāvidisaṁ gacchati, uttarati patarati pheṇamālī hotī”ti?
"Mengapa, Baginda, air yang biasa itu tidak bergerak dan tetap tenang, tetapi air yang dipanaskan itu bergerak, bergejolak, berombak, menjadi keruh, berbuih; naik turun, ke segala arah, meluap, mengalir deras, dan berbusa?"
“Pākatikaṁ, bhante, udakaṁ na calati, aggikataṁ pana udakaṁ aggisantāpavegassa mahantatāya cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhan”ti.
"Air yang biasa, Bhante, tidak bergerak; tetapi air yang dipanaskan, karena dahsyatnya panas api, mendesis, bergelembung, mengeluarkan suara, dan beraneka ragam."
“Imināpi, mahārāja, kāraṇena jānāhi ‘natthi udake jīvo vā satto vā, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyatī’ti.
"Oleh karena itu juga, Baginda, ketahuilah bahwa tidak ada jiwa atau makhluk di dalam air; karena dahsyatnya panas api, air mengeluarkan suara."