‹
MIL6.1.9

Buddhavagga

Buddhavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.1.9

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.1.9:2.1

“Bhante nāgasena, idhekacce titthiyā udakaṁ jīvatīti sītodakaṁ paṭikkhipitvā udakaṁ tāpetvā vekatikavekatikaṁ paribhuñjanti, te tumhe garahanti paribhavanti ‘ekindriyaṁ samaṇā sakyaputtiyā jīvaṁ viheṭhentī’ti, taṁ tesaṁ garahaṁ paribhavaṁ vinodehi apanehi nicchārehī”ti.

“Bhante Nāgasena, ada beberapa pengikut sekte lain di sini yang percaya bahwa air itu hidup. Mereka menolak air dingin, memanaskan air, dan menggunakannya setelah didinginkan berulang kali. Mereka mencela dan merendahkan kalian, dengan berkata: ‘Para petapa putra Sakya ini menyakiti makhluk hidup yang berindria satu.’ Tolong, Bhante, hilangkan, singkirkan, dan usirlah celaan serta penghinaan mereka itu.”

mil6.1.9:2.2

“Na hi, mahārāja, udakaṁ jīvati, natthi, mahārāja, udake jīvo vā satto vā, api ca, mahārāja, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhaṁ.

“Tidak, Baginda, air itu tidak hidup. Tidak ada, Baginda, jiwa atau makhluk dalam air. Akan tetapi, Baginda, karena besarnya kekuatan panas api, air itu mendesis, bergelembung, dan mengeluarkan berbagai macam suara.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI