‹
MIL6.1.7

Buddhavagga

Buddhavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.1.7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.1.7:6.1

“Bhante nāgasena, punapetaṁ atthaṁ cintehi, na me tattha cittasaññatti bhavati, ajānantassa asati kukkucce āvaraṇaṁ hotīti, kāraṇena maṁ saññāpehī”ti.

“Bhante Nāgasena, pikirkanlah kembali hal ini; aku tidak merasa puas dengan hal itu. Bagi seorang yang tidak mengetahui, ketika tidak ada penyesalan, adakah rintangan? Jelaskanlah kepadaku dengan suatu alasan.”

mil6.1.7:6.2

“Api nu, mahārāja, visaṁ halāhalaṁ ajānantena khāyitaṁ jīvitaṁ haratī”ti?

“Apakah, Baginda, racun halāhala yang dimakan oleh seorang yang tidak mengetahuinya akan merenggut nyawanya?”

mil6.1.7:6.4

“Evameva kho, mahārāja, ajānantenapi kataṁ pāpaṁ abhisamayantarāyakaraṁ hoti.

“Demikian pula, Baginda, perbuatan jahat yang dilakukan bahkan oleh seorang yang tidak mengetahuinya menjadi penghalang bagi penembusan.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI