‹
MIL6.1.7

Buddhavagga

Buddhavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.1.7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.1.7:4.1

Yathā vā pana, mahārāja, daṇḍaleḍḍulaguḷamuggarā pathaviyā ṭhānamupagacchanti, api nu, mahārāja, teyeva daṇḍaleḍḍulaguḷamuggarā gagane ṭhānamupagacchantī”ti?

Atau bagaikan, Baginda Raja, tongkat, batu, bola, dan palu yang dilempar akan mencapai tempatnya di bumi; dapatkah tongkat, batu, bola, dan palu yang sama itu mencapai tempatnya di angkasa?”

mil6.1.7:4.3

“Kiṁ panettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena teyeva daṇḍaleḍḍulaguḷamuggarā pathaviyā ṭhānamupagacchanti, kena kāraṇena gagane na tiṭṭhantī”ti?

“Akan tetapi, Baginda, apakah sebabnya tongkat, batu, gumpalan tanah, dan palu godam itu jatuh ke bumi, dan tidak melayang di angkasa?”

mil6.1.7:4.4

“Natthi, bhante, tesaṁ daṇḍaleḍḍulaguḷamuggarānaṁ patiṭṭhānāya ākāse hetu, ahetunā na tiṭṭhantī”ti.

“Tidak ada, Bhante, bagi tongkat, batu, gumpalan tanah, dan palu godam itu, suatu sebab untuk berdiri di angkasa; tanpa sebab, mereka tidak berdiri.”

mil6.1.7:4.5

“Evameva kho, mahārāja, tassa tena dosena abhisamayahetu samucchinno, hetusamugghāte ahetunā abhisamayo na hotīti.

“Demikian pula, Baginda, bagi orang itu, karena kesalahan itu, sebab untuk penembusan telah terpotong; ketika sebab telah dicabut, tanpa sebab, penembusan tidak terjadi.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI