‹
MIL6.1.7

Buddhavagga

Buddhavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.1.7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.1.7:3.1

“Ruhati, mahārāja, sukaṭṭhe sukalale maṇḍakhette sāradaṁ sukhasayitaṁ bījan”ti?

“Apakah, Baginda Raja, benih yang ditanam dengan baik di tanah yang subur dan gembur, di ladang yang baik, pada musim yang tepat, akan tumbuh?”

mil6.1.7:3.3

“Api nu, mahārāja, taññeva bījaṁ ghanaselasilātale ruheyyā”ti?

“Tetapi, Baginda Raja, dapatkah benih yang sama itu tumbuh di atas batu karang yang padat?”

mil6.1.7:3.5

“Kissa pana, mahārāja, taññeva bījaṁ kalale ruhati, kissa ghanasele na ruhatī”ti?

“Mengapa, Baginda Raja, benih yang sama itu tumbuh di tanah gembur, tetapi tidak tumbuh di batu karang?”

mil6.1.7:3.6

“Natthi, bhante, tassa bījassa ruhanāya ghanasele hetu, ahetunā bījaṁ na ruhatī”ti.

“Tidak ada, Bhante, sebab bagi benih itu untuk tumbuh di batu karang; tanpa sebab, benih tidak tumbuh.”

mil6.1.7:3.7

“Evameva kho, mahārāja, yena hetunā tassa dhammābhisamayo bhaveyya, so tassa hetu samucchinno, ahetunā dhammābhisamayo na hoti.

“Demikian pula, Baginda Raja, sebab yang karenanya penembusan Dhamma dapat terjadi pada orang itu telah diputus; tanpa sebab, penembusan Dhamma tidak terjadi.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI