‹
MIL6.1.7

Buddhavagga

Buddhavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.1.7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.1.7:1.1

“Bhante nāgasena, idha yo koci gihī pārājikaṁ ajjhāpanno bhaveyya, so aparena samayena pabbājeyya, attanāpi so na jāneyya ‘gihipārājikaṁ ajjhāpannosmī’ti, napi tassa añño koci ācikkheyya ‘gihipārājikaṁ ajjhāpannosī’ti.

“Bhante Nāgasena, jika ada umat awam yang telah melanggar pārājika, kemudian pada waktu kemudian ia ditahbiskan, dan ia sendiri tidak mengetahui ‘aku telah melanggar pārājika sebagai umat awam’, dan tidak ada orang lain yang memberitahunya ‘engkau telah melanggar pārājika sebagai umat awam’.

mil6.1.7:1.2

So ca tathattāya paṭipajjeyya, api nu tassa dhammābhisamayo bhaveyyā”ti?

Jika ia berlatih dengan benar untuk mencapai keadaan itu, apakah ia akan mencapai penembusan Dhamma?”

mil6.1.7:1.3

“Na hi, mahārājā”ti.

“Tidak, Yang Mulia Raja.”

mil6.1.7:1.4

“Kena, bhante, kāraṇenā”ti?

“Karena alasan apa, Bhante?”

mil6.1.7:1.5

“Yo tassa hetu dhammābhisamayāya, so tassa samucchinno, tasmā dhammābhisamayo na bhavatī”ti.

“Sebab penyebab yang akan membawanya pada penembusan Dhamma telah terputus, oleh karena itu penembusan Dhamma tidak terjadi.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI