mil6.1.5:9.1
Kathaṁ bhūmimahantabhāvaṁ dassenti?
Bagaimana mereka memperlihatkan keagungan landasan?
BAGIAN 9
mil6.1.5:9.2
Yathā, mahārāja, puriso adhano hīnajacco nibbiseso buddhiparihīno mahārajjaṁ paṭilabhitvā na cirasseva paripatati paridhaṁsati parihāyati yasato, na sakkoti issariyaṁ sandhāretuṁ.
Seperti, Baginda Raja, seorang yang miskin, berkelahiran rendah, tanpa keistimewaan, dan kurang cerdas, setelah memperoleh kerajaan besar, segera jatuh, hancur, dan kehilangan kemuliaannya, tidak mampu mempertahankan kekuasaan.
mil6.1.5:9.3
Kiṅkāraṇaṁ?
Apa alasannya?
mil6.1.5:9.4
Mahantattā issariyassa.
Karena kebesaran kekuasaan itu.
mil6.1.5:9.5
Evameva kho, mahārāja, ye keci nibbisesā akatapuññā buddhiparihīnā jinasāsane pabbajanti, te taṁ pabbajjaṁ pavaruttamaṁ sandhāretuṁ avisahantā na cirasseva jinasāsanā paripatitvā paridhaṁsitvā parihāyitvā hīnāyāvattanti, na sakkonti jinasāsanaṁ sandhāretuṁ.
Demikian pula, Baginda Raja, siapa pun yang tanpa keistimewaan, tanpa jasa, dan kurang cerdas, yang ditahbiskan dalam ajaran Sang Jina, tidak mampu mempertahankan penahbisan yang utama dan tertinggi itu, segera jatuh, hancur, dan kehilangan kedudukan dari ajaran Sang Jina, lalu mundur kembali, tidak mampu mempertahankan ajaran Sang Jina."
mil6.1.5:9.6
Kiṅkāraṇaṁ?
Karena apa?
mil6.1.5:9.7
Mahantattā jinasāsanabhūmiyā.
Karena kebesaran wilayah ajaran Sang Jina.
mil6.1.5:9.8
Evaṁ bhūmimahantabhāvaṁ dassenti.
Demikianlah mereka memperlihatkan kebesaran wilayah itu.