‹
MIL6.1.5

Buddhavagga

Buddhavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.1.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.1.5:6.1

Yathā vā pana, mahārāja, sabhāvaisibhattiko sutamantapadadharo atakkiko roguppattikusalo amoghadhuvasiddhakammo bhisakko sallakatto sabbarogūpasamabhesajjaṁ sannipātetvā parisāya evamanussāveyya ‘mā kho, bhonto, keci sabyādhikā mama santike upagacchatha, abyādhikā arogā mama santike upagacchathā’ti.

Atau, Baginda, seperti seorang tabib yang berbakat alami, yang menguasai mantra-mantra suci, bukan seorang yang dangkal, mahir dalam munculnya penyakit, yang pengobatannya pasti dan berhasil, setelah menyiapkan obat penawar segala penyakit, mengumumkan kepada orang banyak: 'Janganlah, Tuan-tuan, ada di antara kalian yang sakit datang ke dekatku; hendaknya mereka yang sehat dan bebas penyakit datang ke dekatku.'

mil6.1.5:6.2

Api nu kho, mahārāja, tesaṁ abyādhikānaṁ arogānaṁ paripuṇṇānaṁ udaggānaṁ tena bhisakkena karaṇīyaṁ bhaveyyā”ti?

Maka apakah, Baginda, bagi mereka yang sehat dan bebas penyakit, yang sempurna dan gembira, masih ada yang perlu dilakukan dengan tabib itu?"

mil6.1.5:6.3

“Na hi, bhante, yassatthāya te taṁ bhisakkaṁ sallakattaṁ upagaccheyyuṁ, taṁ aññatreva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ tena bhisakkenā”ti?

"Tidak, Bhante. Apa pun yang menjadi tujuan mereka mendatangi tabib dan ahli bedah itu, itu telah tercapai selain itu; apa lagi yang perlu mereka lakukan dengan tabib itu?"

mil6.1.5:6.4

“Evameva kho, mahārāja, yadi tathāgato gihiṁyeva ekasmiṁ phale vinītaṁ pabbājeyya, tattheva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ pabbajjāya?

"Demikian pula, Baginda, jika Tathāgata menahbiskan seseorang yang telah matang dalam satu buah kesucian selagi masih menjadi perumah tangga, maka apa yang perlu dilakukan telah selesai di sana; apa lagi gunanya penahbisan bagi mereka?

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI