mil6.1.5:17.1
Jātisampannassapi, mahārāja, lohitacandanassa ekadesaṁ pūtikaṁ hoti appagandhaṁ.
Bahkan pada cendana merah yang berasal dari keturunan baik, Baginda, ada satu bagian yang busuk dan tidak harum.
BAGIAN 17
mil6.1.5:17.2
Na tena lohitacandanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.
Oleh karena itu, cendana merah tidaklah terhina.
mil6.1.5:17.3
Yaṁ tattha apūtikaṁ sugandhaṁ, taṁ samantā vidhūpeti abhibyāpeti.
Bagian yang tidak busuk dan harum di sana, itulah yang menyebarkan keharumannya ke segala arah, meliputi sekelilingnya.
mil6.1.5:17.4
Evameva kho, mahārāja, ye te jinasāsane pabbajitvā hīnāyāvattanti, te lohitacandanasārantare pūtikadesamiva chaḍḍanīyā jinasāsane, na ca tesaṁ hīnāyāvattanena jinasāsanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.
Demikian pula, Baginda, mereka yang setelah meninggalkan keduniawian dalam ajaran Sang Jina lalu mundur kembali, mereka bagaikan bagian yang busuk di tengah inti kayu cendana merah, layak dibuang dalam ajaran Sang Jina. Namun, karena kemunduran mereka itu, ajaran Sang Jina tidaklah terhina.
mil6.1.5:17.5
Ye tattha ṭhitā bhikkhū, te sadevakaṁ lokaṁ sīlavaracandanagandhena anulimpayantī”ti.
Para bhikkhu yang teguh di sana, merekalah yang melumuri dunia beserta para dewanya dengan keharuman moralitas luhur bagaikan cendana.”