‹
MIL6.1.4

Buddhavagga

Buddhavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.1.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.1.4:5.1

Yathā, mahārāja, sabbesaṁ sattānaṁ āhāro upatthambho, āhārūpanissitā sabbe sattā sukhaṁ anubhavanti;

Seperti halnya, Maharaja, makanan adalah penopang bagi semua makhluk; dengan bersandar pada makanan, semua makhluk mengalami kebahagiaan;

mil6.1.4:5.2

evameva kho, mahārāja, sāyeva paṭipadā sabbesaṁ tathāgatānaṁ sabbaññutañāṇappaṭilābhāya, neso, mahārāja, doso ārambhassa, na nikkamassa, na kilesayuddhassa, yena tathāgato tasmiṁ samaye na pāpuṇi sabbaññutañāṇaṁ, atha kho āhārūparodhasseveso doso, sadā paṭiyattā yevesā paṭipadā.

demikian pula, Maharaja, jalan (praktik) inilah yang menjadi sarana bagi semua Tathāgata untuk memperoleh pengetahuan segala sesuatu (sabbaññuta-ñāṇa). Bukanlah, Maharaja, kekurangan pada usaha, bukan pada kegigihan, bukan pada perjuangan melawan kekotoran batin, yang menyebabkan Tathāgata pada saat itu belum mencapai pengetahuan segala sesuatu; melainkan, inilah kekurangan pada terhalangnya makanan (āhārūparodha). Jalan itu sendiri senantiasa telah tersedia.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI