‹
MIL6.1.4

Buddhavagga

Buddhavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.1.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.1.4:4.1

“Tadāpi, mahārāja, etarahipi sāyeva paṭipadā, taṁyeva paṭipadaṁ paṭipajjitvā bodhisatto sabbaññutaṁ patto.

Pada masa itu juga, Baginda, dan bahkan sekarang, jalan latihan itu tetap sama; dengan menempuh jalan latihan itulah Bodhisatta mencapai kemahatahuan.

mil6.1.4:4.2

Api ca, mahārāja, bodhisatto ativīriyaṁ karonto niravasesato āhāraṁ uparundhi.

Akan tetapi, Baginda, ketika Bodhisatta berusaha dengan terlalu keras, beliau menghentikan makanan sepenuhnya.

mil6.1.4:4.3

Tassa āhārūparodhena cittadubbalyaṁ uppajji.

Akibat penghentian makanan itu, timbullah kelemahan batin.

mil6.1.4:4.4

So tena dubbalyena nāsakkhi sabbaññutaṁ pāpuṇituṁ, so mattamattaṁ kabaḷīkārāhāraṁ sevanto tāyeva paṭipadāya nacirasseva sabbaññutaṁ pāpuṇi.

Karena kelemahan itu, beliau tidak mampu mencapai kemahatahuan; kemudian, dengan menikmati makanan secukupnya, melalui jalan latihan yang sama itu pula beliau mencapai kemahatahuan dalam waktu yang tidak lama.

mil6.1.4:4.5

Sāyeva, mahārāja, paṭipadā sabbesaṁ tathāgatānaṁ sabbaññutañāṇappaṭilābhāya.

Jalan latihan itulah, Baginda, yang sama bagi semua Tathāgata dalam memperoleh pengetahuan kemahatahuan.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI