Buddha Vagga
Pabbajitassa, mahārāja, yaṁ kiñci karaṇīyaṁ, sabbaṁ taṁ khippameva samijjhati no cirarattāya.
Bagi seorang yang telah meninggalkan keduniawian, Baginda, apa pun yang perlu dilakukan, semuanya itu berhasil dengan cepat, tidak dalam waktu yang lama.
Kiṁ kāraṇā?
Apa sebabnya?
Pabbajito, mahārāja, appiccho hoti santuṭṭho pavivitto asaṁsaṭṭho āraddhavīriyo nirālayo aniketo paripuṇṇasīlo sallekhitācāro dhutappaṭipattikusalo hoti, taṁ kāraṇā pabbajitassa yaṁ kiñci karaṇīyaṁ, sabbaṁ taṁ khippameva samijjhati no cirarattāya.
Seorang yang telah meninggalkan keduniawian, Baginda, adalah seorang yang sedikit keinginannya, mudah puas, suka menyendiri, tidak terikat pada pergaulan, bersemangat tinggi, tanpa kemelekatan, tanpa tempat tinggal tetap, sempurna dalam moralitas, berperilaku sederhana, dan terampil dalam praktik pertapaan. Oleh karena itu, apa pun yang perlu dilakukan oleh seorang yang telah meninggalkan keduniawian, semuanya itu berhasil dengan cepat, tidak dalam waktu yang lama.
Yathā, mahārāja, niggaṇṭhisamasudhotaujuvimalanārāco susajjito sammā vahati;
Seperti halnya, Baginda, anak panah yang telah dibersihkan dengan sempurna, lurus, dan murni, yang dipasang dengan baik, melesat dengan lurus;
evameva kho, mahārāja, pabbajitassa yaṁ kiñci karaṇīyaṁ, sabbaṁ taṁ khippameva samijjhati no cirarattāyā”ti.
demikian pula, Baginda, apa pun yang perlu dilakukan oleh seorang yang telah meninggalkan keduniawian, semuanya itu berhasil dengan cepat, tidak dalam waktu yang lama.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
“Baik, Bhante Nāgasena, demikianlah adanya, dan aku menerimanya demikian.”