‹
MIL6.1.2

Buddhavagga

Buddhavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.1.2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.1.2:3.1

Yathā, mahārāja, pitā dharamānoyeva amaccabhaṭabaladovārikaanīkaṭṭhapārisajjajanamajjhe rañño santike puttassa vijjamānaṁyeva guṇaṁ pakitteti ‘idha ṭhapito anāgatamaddhānaṁ janamajjhe pūjito bhavissatī’ti.

Seperti halnya, Baginda, seorang ayah yang masih hidup, di tengah-tengah para menteri, prajurit, penjaga gerbang, panglima perang, dan para pengiring, memuji kebaikan putranya yang memang ada di hadapan raja, dengan berkata: 'Dengan ditempatkan di sini, di masa mendatang ia akan dihormati di tengah-tengah masyarakat.'

mil6.1.2:3.2

Evameva kho, mahārāja, tathāgato hitatthāya anukampāya anāgatamaddhānaṁ saṅgho mamaccayena cittīkato bhavissatīti vijjamāneyeva guṇe pakittayanto evamāha—

Demikian pula, Baginda, Sang Tathāgata, demi kesejahteraan dan karena belas kasihan, sambil memuji kebaikan yang memang ada, berkata demikian: 'Di masa mendatang, setelah kepergianku, Saṅgha akan dihormati.'

mil6.1.2:3.3

‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti.

'Gotami, berikanlah kepada Saṅgha; dengan memberi kepada Saṅgha, aku akan terhormat dan Saṅgha pun demikian.'

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI