‹
MIL5.5.9

Santhavavagga

Santhavavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.5.9

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.5.9:3.1

Puna ca bhagavā parisāya dhammaṁ desento kathento anupubbikathaṁ paṭhamaṁ tāva dānakathaṁ katheti, pacchā sīlakathaṁ, tassa bhagavato sabbalokissarassa bhāsitaṁ sutvā devamanussā abhisaṅkharitvā dānaṁ denti, tassa taṁ uyyojitaṁ dānaṁ sāvakā paribhuñjanti.

Namun, Bhagavā juga, ketika membabarkan Dhamma kepada khalayak, pertama-tama membabarkan khotbah tentang kedermawanan, kemudian khotbah tentang moralitas. Setelah mendengar ucapan Bhagavā, penguasa seluruh dunia itu, para deva dan manusia dengan tekad bulat memberikan dana. Dan dana yang diberikan itu kemudian dinikmati oleh para siswa.

mil5.5.9:3.2

Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—

Jika, Yang Mulia Nāgasena, telah dikatakan oleh Bhagavā:

mil5.5.9:3.3

‘gāthābhigītaṁ me abhojaneyyan’ti, tena hi ‘bhagavā dānakathaṁ paṭhamaṁ kathetī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.

‘Apa yang diperoleh dari nyanyian tidak layak kumakan’, maka ucapan ‘Bhagavā pertama-tama membabarkan khotbah tentang kedermawanan’ adalah salah.

mil5.5.9:3.4

Yadi dānakathaṁ paṭhamaṁ katheti, tena hi ‘gāthābhigītaṁ me abhojaneyyan’ti tampi vacanaṁ micchā.

Jika Beliau pertama-tama membabarkan khotbah tentang kedermawanan, maka ucapan ‘Apa yang diperoleh dari nyanyian tidak layak kumakan’ juga salah.

mil5.5.9:3.6

Yo so, bhante, dakkhiṇeyyo gihīnaṁ piṇḍapātadānassa vipākaṁ katheti, tassa te dhammakathaṁ sutvā pasannacittā aparāparaṁ dānaṁ denti, ye taṁ dānaṁ paribhuñjanti, sabbe te gāthābhigītaṁ paribhuñjanti.

Karena, Yang Mulia, ketika Beliau membabarkan tentang buah dari pemberian makanan kepada mereka yang layak menerima dana, setelah mendengar khotbah Dhamma itu, mereka yang berkeyakinan memberikan dana berulang kali. Dan semua yang menikmati dana itu, menikmati apa yang diperoleh dari nyanyian.

mil5.5.9:3.7

Ayampi ubhato koṭiko pañho nipuṇo gambhīro tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.

Ini adalah pertanyaan bermata dua, halus dan mendalam, yang sampai kepada Yang Mulia. Pertanyaan ini harus dijawab olehmu.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI