‹
MIL5.5.8

Santhavavagga

Santhavavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.5.8

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.5.8:11.1

“Kena pana, bhante nāgasena, kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’”ti?

"Tetapi, Bhante Nāgasena, dengan alasan apakah Tathāgata disebut 'Raja'?"

mil5.5.8:11.2

“Rājā nāma, mahārāja, yo koci rajjaṁ kāreti lokamanusāsati, bhagavāpi, mahārāja, dasasahassiyā lokadhātuyā dhammena rajjaṁ kāreti, sadevakaṁ lokaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ anusāsati, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti.

"Siapapun, O raja, yang memerintah kerajaan dan memimpin dunia disebut raja. Demikian pula, O raja, Bhagavā memerintah dengan Dhamma di seluruh sepuluh ribu sistem dunia, memimpin makhluk-makhluk bersama para dewa, bersama Māra, bersama Brahmā, bersama para petapa dan brahmana, bersama para dewa dan manusia. Karena alasan itu pula Tathāgata disebut 'Raja'."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI