“Kena pana, bhante nāgasena, kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’”ti?
"Tetapi, Bhante Nāgasena, dengan alasan apakah Tathāgata disebut 'Raja'?"
Santhavavagga
“Kena pana, bhante nāgasena, kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’”ti?
"Tetapi, Bhante Nāgasena, dengan alasan apakah Tathāgata disebut 'Raja'?"
“Rājā nāma, mahārāja, yo koci rajjaṁ kāreti lokamanusāsati, bhagavāpi, mahārāja, dasasahassiyā lokadhātuyā dhammena rajjaṁ kāreti, sadevakaṁ lokaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ anusāsati, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti.
"Siapapun, O raja, yang memerintah kerajaan dan memimpin dunia disebut raja. Demikian pula, O raja, Bhagavā memerintah dengan Dhamma di seluruh sepuluh ribu sistem dunia, memimpin makhluk-makhluk bersama para dewa, bersama Māra, bersama Brahmā, bersama para petapa dan brahmana, bersama para dewa dan manusia. Karena alasan itu pula Tathāgata disebut 'Raja'."