mil5.5.8:1.1
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ tathāgatena ‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo’ti.
“Yang Mulia Nāgasena, telah dikatakan oleh Tathāgata: ‘Para bhikkhu, aku adalah seorang brāhmaṇa yang layak menerima permohonan.’
BAGIAN 1
mil5.5.8:1.2
Puna ca bhaṇitaṁ—
Dan lagi telah dikatakan:
mil5.5.8:1.3
‘rājāhamasmi selā’ti.
‘Aku adalah raja, O Selā.’
mil5.5.8:1.4
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Jika, Yang Mulia Nāgasena, telah dikatakan oleh Bhagavā:
mil5.5.8:1.5
‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo’ti, tena hi ‘rājāhamasmi selā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
‘Para bhikkhu, aku adalah seorang brāhmaṇa yang layak menerima permohonan,’ maka perkataan ‘Aku adalah raja, O Selā’ adalah salah.
mil5.5.8:1.6
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Jika telah dikatakan oleh Tathāgata:
mil5.5.8:1.7
‘rājāhamasmi selā’ti, tena hi ‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo’ti tampi vacanaṁ micchā.
‘Aku adalah raja, O Selā,’ maka perkataan ‘Para bhikkhu, aku adalah seorang brāhmaṇa yang layak menerima permohonan’ itu juga salah.
mil5.5.8:1.8
Khattiyo vā hi bhaveyya brāhmaṇo vā, natthi ekāya jātiyā dve vaṇṇā nāma, ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Sebab seseorang bisa menjadi khattiya atau brāhmaṇa, tetapi tidak mungkin ada dua kasta dalam satu kelahiran. Ini adalah pertanyaan bermata dua yang diajukan kepadamu, dan harus kau selesaikan.”