‹
MIL5.5.7

Santhavavagga

Santhavavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.5.7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.5.7:2.1

“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—

“Hal ini, Baginda, telah dibabarkan oleh Bhagavā:

mil5.5.7:2.2

‘ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṁ sabbaṁ temāsaṁ ākāsacchadanaṁ aṭṭhāsi, na devotivassī’ti.

'Rumah Ghaṭikāra si pembuat periuk berdiri beratap langit selama tiga bulan penuh, dan hujan tidak turun.'

mil5.5.7:2.4

‘kassapassa tathāgatassa kuṭi ovassatī’ti.

'Gubuk Kassapa Tathāgata bocor.'

mil5.5.7:2.5

Ghaṭikāro, mahārāja, kumbhakāro sīlavā kalyāṇadhammo ussannakusalamūlo andhe jiṇṇe mātāpitaro poseti, tassa asammukhā anāpucchāyevassa ghare tiṇaṁ haritvā bhagavato kuṭiṁ chādesuṁ, so tena tiṇaharaṇena akampitaṁ asañcalitaṁ susaṇṭhitaṁ vipulamasamaṁ pītiṁ paṭilabhati, bhiyyo somanassañca atulaṁ uppādesi ‘aho vata me bhagavā lokuttamo suvissattho’ti, tena tassa diṭṭhadhammiko vipāko nibbatto.

Ghaṭikāra, Baginda, adalah seorang pembuat periuk yang bermoral, berkarakter baik, berakar kebajikan yang kokoh, yang merawat orang tua yang buta dan tua. Tanpa sepengetahuan dan tanpa izinnya, orang-orang mengambil rumput dari rumahnya untuk menutup atap gubuk Bhagavā. Karena perbuatan mengambil rumput itu, ia memperoleh kegembiraan yang tak tergoyahkan, tak terguncang, kokoh, luas, dan tiada tara, serta menumbuhkan kebahagiaan yang lebih besar lagi yang tak tertandingi: 'Sungguh, Bhagavāku, yang tertinggi di dunia, sungguh dipercaya.' Demikianlah buah yang terlihat dalam kehidupan ini muncul baginya.

mil5.5.7:2.6

Na hi, mahārāja, tathāgato tāvatakena vikārena calati.

Sebab Tathāgata, Baginda, tidak tergoyahkan oleh hal sekecil itu.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI