‹
MIL5.5.6

Santhavavagga

Santhavavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.5.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.5.6:6.1

Yathā, mahārāja, jalitapajjalito mahāaggikkhandho sappabhāso udakamāsajja upahatappabhātejo sītalo kāḷako bhavati paripakkanigguṇḍiphalasadiso;

Seperti halnya, Baginda, tumpukan api besar yang menyala-nyala dan berkobar dengan cahaya terang, ketika bersentuhan dengan air, kehilangan kecemerlangan dan panasnya, menjadi dingin dan gelap bagaikan buah nigguṇḍi yang matang;

mil5.5.6:6.2

evameva kho, mahārāja, jotipālo māṇavo puññavā saddho ñāṇavipulasappabhāso assaddhe appasanne kule paccājāto, so kulavasena andho hutvā tathāgataṁ akkosi paribhāsi, upagantvā ca buddhaguṇamaññāya ceṭakabhūto viya ahosi, jinasāsane pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokūpago ahosī”ti.

demikian pula, Baginda, brahmana muda Jotipāla, yang memiliki jasa kebajikan, keyakinan, dan cahaya kebijaksanaan yang melimpah, terlahir kembali dalam keluarga yang tidak berkeyakinan dan tidak beriman. Karena pengaruh keluarganya, ia menjadi buta dan menghina serta mencaci Tathāgata. Namun setelah mendekat dan mengenali keunggulan Buddha, ia menjadi bagaikan seorang pelayan. Setelah ditahbiskan dalam ajaran Sang Jina, ia mencapai pengetahuan langsung dan pencapaian meditatif, dan terlahir kembali di alam Brahmā."

mil5.5.6:6.3

“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.

"Baiklah, Bhante Nāgasena, demikianlah aku menerimanya."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI