mil5.5.6:4.1
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā chaddanto nāgarājā ‘vadhissametanti …pe…
Hal ini telah dikatakan, O raja besar, oleh Bhagavā, raja nāga bernama Chaddanta: 'Aku akan membunuhnya' … dan seterusnya …
BAGIAN 4
mil5.5.6:4.2
avajjharūpo’ti.
'… ia tampak tidak layak dibunuh.'
mil5.5.6:4.3
Jotipālena ca māṇavena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho muṇḍakavādena samaṇakavādena asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkuṭṭho paribhāsito, tañca pana jātivasena kulavasena.
Dan Kassapa, Bhagavā, Yang Arahat, Yang Samyaksambuddha, telah dicaci dan dihina oleh brahmana muda Jotipāla dengan kata-kata yang tidak pantas dan kasar, dengan sebutan 'gundul' dan 'petapa', namun itu semata-mata karena kelahiran dan keluarga.
mil5.5.6:4.4
Jotipālo, mahārāja, māṇavo assaddhe appasanne kule paccājāto, tassa mātāpitaro bhaginibhātaro dāsidāsaceṭakaparivārakamanussā brahmadevatā brahmagarukā, te ‘brāhmaṇā eva uttamā pavarā’ti avasese pabbajite garahanti jigucchanti, tesaṁ taṁ vacanaṁ sutvā jotipālo māṇavo ghaṭikārena kumbhakārena satthāraṁ dassanāya pakkosito evamāha—
Jotipāla, wahai maharaja, adalah seorang pemuda yang terlahir kembali dalam keluarga yang tidak berkeyakinan dan tidak tulus. Orang tuanya, saudara-saudarinya, para pelayan, dan orang-orang yang mengelilinginya semuanya menghormati para brahmana dan menganggap mereka mulia. Mereka mencela dan menjijikkan para petapa lainnya, dengan berkata, 'Hanya para brahmana yang tertinggi dan termulia.' Setelah mendengar kata-kata mereka, pemuda Jotipāla, yang diundang oleh pembuat periuk Ghāṭikāra untuk menemui Sang Guru, berkata demikian—
mil5.5.6:4.5
‘kiṁ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti.
‘Apa lagi yang terlihat oleh petapa gundul itu?’