‹
MIL5.5.5

Santhavavagga

Santhavavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.5.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.5.5:6.1

Yathā, mahārāja, ummattako khittacitto jalitampi jātavedaṁ akkamati, kupitampi āsīvisaṁ gaṇhāti, mattampi hatthiṁ upeti, samuddampi atīradassiṁ pakkhandati, candanikampi oḷigallampi omaddati, kaṇṭakādhānampi abhiruhati, papātepi patati, asucimpi bhakkheti, naggopi rathiyā carati, aññampi bahuvidhaṁ akiriyaṁ karoti.

Seperti halnya, Baginda, seorang yang gila dengan pikiran terguncang akan menginjak api yang menyala, memegang ular berbisa yang marah, mendekati gajah yang sedang mabuk, terjun ke samudra yang tak terlihat pantainya, menginjak-injak lumpur dan genangan air, memanjat tempat berduri, jatuh ke jurang, memakan kotoran, berjalan telanjang di jalan, dan melakukan berbagai perbuatan yang tidak pantas lainnya.

mil5.5.5:6.2

Evameva kho, mahārāja, bodhisatto saha dassanena candavatiyā rājakaññāya visaññī ahosi khittacitto ratto visaññibhūto ākulākulo turitaturito, tena vikkhittabhantaluḷitacittena mahatimahāpasughātagalaruhirasañcayaṁ vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yaji.

Demikian pula, Baginda, Bodhisatta, begitu melihat putri raja Candavatī, kehilangan kesadaran, pikirannya terguncang, terpikat, tidak sadar, kacau-balau, tergesa-gesa. Dengan pikiran yang kacau, bingung, dan gelisah itu, ia mempersembahkan korban besar Vājapeyya yang mengandung tumpukan darah dan daging dari banyak hewan yang disembelih.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI