mil5.5.5:3.1
“Aṭṭhime, bhante nāgasena, puggalā pāṇaṁ hananti.
“Yang Mulia Nāgasena, ada delapan jenis orang yang membunuh makhluk hidup.
BAGIAN 3
mil5.5.5:3.2
Katame aṭṭha?
Apakah delapan itu?
mil5.5.5:3.3
Ratto rāgavasena pāṇaṁ hanati, duṭṭho dosavasena pāṇaṁ hanati, mūḷho mohavasena pāṇaṁ hanati, mānī mānavasena pāṇaṁ hanati, luddho lobhavasena pāṇaṁ hanati, akiñcano jīvikatthāya pāṇaṁ hanati, bālo hassavasena pāṇaṁ hanati, rājā vinayanavasena pāṇaṁ hanati.
Orang yang bernafsu membunuh karena nafsu, orang yang membenci membunuh karena kebencian, orang yang delusi membunuh karena delusi, orang yang sombong membunuh karena kesombongan, orang yang serakah membunuh karena ketamakan, orang yang melarat membunuh demi penghidupan, orang bodoh membunuh karena tertawa, dan raja membunuh demi menegakkan hukum.
mil5.5.5:3.4
Ime kho, bhante nāgasena, aṭṭha puggalā pāṇaṁ hananti.
Inilah, Yang Mulia Nāgasena, delapan jenis orang yang membunuh makhluk hidup.
mil5.5.5:3.5
Pākatikaṁyeva, bhante nāgasena, bodhisattena katan”ti.
Apakah tindakan Bodhisatta itu, Yang Mulia Nāgasena, adalah tindakan yang wajar?”
mil5.5.5:3.6
“Na, mahārāja, pākatikaṁ bodhisattena kataṁ, yadi, mahārāja, bodhisatto pakatibhāvena onameyya mahāyaññaṁ yajituṁ, na yimaṁ gāthaṁ bhaṇeyya—
“Tidak, Yang Mulia, itu bukan tindakan wajar Bodhisatta. Jika, Yang Mulia, Bodhisatta karena sifat dasarnya tunduk untuk mempersembahkan pengorbanan agung, ia tidak akan mengucapkan syair ini—