mil5.5.5:1.1
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
“Yang Mulia Nāgasena, telah dikatakan oleh Bhagavā:
BAGIAN 1
mil5.5.5:1.2
‘pubbe vāhaṁ manussabhūto samāno sattānaṁ aviheṭhakajātiko ahosin’ti.
‘Sebelumnya, ketika Aku masih menjadi manusia, Aku terlahir dengan sifat tidak menyakiti makhluk-makhluk lain.’
mil5.5.5:1.3
Puna ca bhaṇitaṁ—
Tetapi kemudian juga dikatakan:
mil5.5.5:1.4
‘lomasakassapo nāma isi samāno anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yajī’ti.
‘Pertapa Kassapa berbulu halus, setelah membunuh ratusan makhluk, mempersembahkan korban besar Vājapeyya.’
mil5.5.5:1.5
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Jika, Yang Mulia Nāgasena, Bhagavā telah bersabda:
mil5.5.5:1.6
‘pubbe vāhaṁ manussabhūto samāno sattānaṁ aviheṭhakajātiko ahosin’ti, tena hi ‘lomasakassapena isinā anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yajitan’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
‘Sebelumnya, ketika Aku masih menjadi manusia, Aku terlahir dengan sifat tidak menyakiti makhluk-makhluk lain,’ maka perkataan bahwa ‘Pertapa Kassapa berbulu halus, setelah membunuh ratusan makhluk, mempersembahkan korban besar Vājapeyya’ adalah salah.
mil5.5.5:1.7
Yadi ‘lomasakassapena isinā anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yajitaṁ’, tena hi ‘pubbe vāhaṁ manussabhūto samāno sattānaṁ aviheṭhakajātiko ahosin’ti tampi vacanaṁ micchā.
Jika ‘Pertapa Lomasakassapa membunuh ratusan makhluk lalu mempersembahkan pengorbanan agung Vājapeyya’, maka pernyataan ‘Di masa lampau, ketika aku terlahir sebagai manusia, aku tidak pernah menyakiti makhluk hidup’ juga salah.
mil5.5.5:1.8
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Ini adalah pertanyaan bermata dua yang diajukan kepadamu, dan harus kau selesaikan.”