mil5.5.4:5.1
Yathā vā pana, mahārāja, santaṁyeva puttaṁ yoniyā janayitvā mātā ‘janikā’ti vuccati;
Atau bagaikan, Maharaja, seorang ibu yang melahirkan anak yang memang sudah ada dalam kandungan disebut ‘ibu yang melahirkan’;
BAGIAN 5
mil5.5.4:5.2
evameva kho, mahārāja, tathāgato santaṁyeva maggaṁ luggaṁ paluggaṁ gūḷhaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ asañcaraṇaṁ paññācakkhunā sampassamāno uppādesi, sañcaraṇaṁ akāsi, taṅkāraṇā āha—
demikian pula, Maharaja, Tathāgata, dengan mata kebijaksanaan, melihat jalan yang memang sudah ada namun rusak, hancur, tersembunyi, tertutup, terpendam, dan tidak dapat dilalui, lalu memunculkannya dan menjadikannya dapat dilalui. Oleh karena itu Beliau berkata:
mil5.5.4:5.3
‘tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
‘Para bhikkhu, Tathāgata, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna, adalah pembangkit jalan yang belum muncul.’