mil5.5.4:1.1
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
“Yang Mulia Nāgasena, telah dikatakan oleh Bhagavā:
BAGIAN 1
mil5.5.4:1.2
‘tathāgato bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
‘Para bhikkhu, Tathāgata, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna, adalah pembangkit jalan yang belum muncul.’
mil5.5.4:1.3
Puna ca bhaṇitaṁ—
Tetapi juga telah dikatakan:
mil5.5.4:1.4
‘addasaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, purāṇaṁ maggaṁ purāṇaṁ añjasaṁ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātan’ti.
‘Para bhikkhu, aku melihat jalan kuno, jalan lama yang dilalui oleh para sammāsambuddha terdahulu.’
mil5.5.4:1.5
Yadi, bhante nāgasena, tathāgato anuppannassa maggassa uppādetā, tena hi ‘addasaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, purāṇaṁ maggaṁ purāṇaṁ añjasaṁ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātan’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Jika, Yang Mulia Nāgasena, Tathāgata adalah pembangkit jalan yang belum muncul, maka perkataan ‘aku melihat jalan kuno, jalan lama yang dilalui oleh para sammāsambuddha terdahulu’ adalah salah.
mil5.5.4:1.6
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Jika telah dikatakan oleh Tathāgata:
mil5.5.4:1.7
‘addasaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, purāṇaṁ maggaṁ purāṇaṁ añjasaṁ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātan’ti, tena hi ‘tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti tampi vacanaṁ micchā.
‘aku melihat jalan kuno, jalan lama yang dilalui oleh para sammāsambuddha terdahulu’, maka perkataan ‘Para bhikkhu, Tathāgata, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna, adalah pembangkit jalan yang belum muncul’ juga salah.
mil5.5.4:1.8
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Ini adalah pertanyaan bermata dua yang sampai kepadamu; itu harus kau selesaikan.”