mil5.5.3:1.1
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
“Bhante Nāgasena, telah dikatakan oleh Bhagavā—
BAGIAN 1
mil5.5.3:1.2
‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo sadā payatapāṇi antimadehadharo anuttaro bhisakko sallakatto’ti.
‘Aku adalah, para bhikkhu, seorang brāhmaṇa yang layak menerima permohonan, selalu dengan tangan terbuka, pembawa tubuh terakhir, tabib tertinggi, dan ahli bedah.’
mil5.5.3:1.3
Puna ca bhaṇitaṁ bhagavatā—
Dan lagi, telah dinyatakan oleh Bhagavā—
mil5.5.3:1.4
‘etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ appābādhānaṁ yadidaṁ bākulo’ti.
‘Para bhikkhu, di antara para siswa-Ku yang adalah bhikkhu, mereka yang paling sedikit menderita penyakit adalah Bākula.’
mil5.5.3:1.5
Bhagavato ca sarīre bahukkhattuṁ ābādho uppanno dissati.
Namun pada tubuh Bhagavā, penyakit sering kali muncul dan terlihat.
mil5.5.3:1.6
Yadi, bhante nāgasena, tathāgato anuttaro, tena hi ‘etadaggaṁ …pe…
Jika, Yang Mulia Nāgasena, Tathāgata adalah yang tertinggi, maka ‘yang terunggul …’
mil5.5.3:1.7
bākulo’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Ucapan ‘Bākula’ itu adalah keliru.
mil5.5.3:1.8
Yadi thero bākulo appābādhānaṁ aggo, tena hi ‘ahamasmi …pe…
Jika Yang Mulia Bākula adalah yang terunggul di antara mereka yang jarang sakit, maka ucapan ‘Akulah … [pe] … tabib’ itu juga keliru.
mil5.5.3:1.9
sallakatto’ti tampi vacanaṁ micchā.
Ucapan itu pun keliru.
mil5.5.3:1.10
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Ini adalah pertanyaan bermata dua yang telah sampai padamu, dan harus kau selesaikan.”