‹
MIL5.5.2

Santhavavagga

Santhavavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.5.2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.5.2:8.1

Yathā, mahārāja, vantassa virittassa anuvāsitassa āturassa sappāyakiriyā icchitabbā hoti;

Seperti halnya, Baginda, bagi seseorang yang telah muntah, yang telah dibersihkan, yang telah diurapi, yang sedang sakit, tindakan yang sesuai diperlukan;

mil5.5.2:8.2

evameva kho, mahārāja, sakilesassa adiṭṭhasaccassa udare saṁyamo karaṇīyo hoti.

demikian pula, Baginda, bagi seseorang yang masih memiliki kekotoran batin, yang belum melihat kebenaran, pengendalian atas perut harus dilakukan.

mil5.5.2:8.3

Yathā, mahārāja, maṇiratanassa sappabhāsassa jātimantassa abhijātiparisuddhassa majjananighaṁsanaparisodhanena karaṇīyaṁ na hoti;

Seperti halnya, Baginda, permata yang berharga, yang bersinar, yang cemerlang, yang murni sejak lahir, tidak memerlukan pembersihan dengan penggosokan dan pencucian;

mil5.5.2:8.4

evameva kho, mahārāja, tathāgatassa buddhavisaye pāramiṁ gatassa kiriyākaraṇesu āvaraṇaṁ na hotī”ti.

demikian pula, Baginda, bagi Sang Tathāgata, yang telah mencapai kesempurnaan dalam wilayah para Buddha, tidak ada halangan dalam hal-hal yang harus dilakukan atau tidak dilakukan.”

mil5.5.2:8.5

“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.

“Baik, Bhante Nāgasena, demikianlah adanya, dan aku menerimanya demikian.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI