‹
MIL5.5.1

Santhavavagga

Santhavavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.5.1

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.5.1:6.1

Puna caparaṁ vihāre vijjamāne bhikkhuniyo byattasaṅketā bhavissanti, sulabhaṁ dassanaṁ dassanakāmānaṁ, anikete duddassanā bhavissantīti.

Selanjutnya, ketika ada vihara, para bhikkhuni akan memiliki tempat yang jelas dan mudah dikenali; mudah bagi mereka yang ingin melihat untuk melihatnya, sedangkan tanpa tempat tinggal tetap, mereka sulit untuk ditemui.

mil5.5.1:6.2

Ayaṁ dutiyo ānisaṁso vihāradāne.

Inilah manfaat kedua dari pemberian vihara.

mil5.5.1:6.3

Ime dve atthavase sampassamānena bhagavatā bhaṇitaṁ—

Dengan melihat dua manfaat inilah Bhagavā membabarkan:

mil5.5.1:6.4

‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti, na tattha buddhaputtena ālayo karaṇīyo nikete”ti.

‘Buatlah vihara yang indah, dan tempatkanlah di sana para cendekiawan yang banyak belajar’—maka seorang putra Buddha tidak seharusnya melekat pada tempat tinggal tetap.”

mil5.5.1:6.5

“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.

“Baik, Bhante Nāgasena, demikianlah aku menerimanya.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI