‹
MIL5.5.10

Santhavavagga

Santhavavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.5.10

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.5.10:9.1

Yathā, mahārāja, koci rājā vā rājamahāmatto vā yassa onamati apacitiṁ karoti, balavatarassa tassa onamanena avasesā janatā onamati apacitiṁ karoti;

Seperti halnya, Baginda, seorang raja atau menteri besar raja yang kepadanya seseorang tunduk dan menghormat, maka karena ketundukan orang itu kepada yang lebih berkuasa, orang-orang lainnya pun turut tunduk dan menghormat;

mil5.5.10:9.2

evameva kho, mahārāja, brahme onamite tathāgatānaṁ sadevako loko onamissati, pūjitapūjako, mahārāja, loko, tasmā so brahmā sabbesaṁ tathāgatānaṁ āyācati dhammadesanāya, tena ca kāraṇena tathāgatā brahmunā āyācitā dhammaṁ desentī”ti.

demikian pula, Baginda, ketika Brahmā telah tunduk kepada para Tathāgata, maka dunia beserta para dewanya akan turut tunduk. Dunia, Baginda, menghormati apa yang dihormati. Oleh karena itu, Brahmā itu memohon kepada semua Tathāgata untuk membabarkan Dhamma, dan karena alasan itulah para Tathāgata, setelah dimohon oleh Brahmā, membabarkan Dhamma."

mil5.5.10:9.3

“Sādhu, bhante nāgasena, sunibbeṭhito pañho, atibhadrakaṁ veyyākaraṇaṁ, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.

"Baik, Bhante Nāgasena, pertanyaan ini telah dijawab dengan sangat baik, penjelasan yang sangat mulia. Demikianlah hal ini, dan aku menerimanya sebagaimana adanya."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI