‹
MIL5.4.7

Sabbaññutañāṇavagga

Sabbaññutañāṇavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.4.7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.4.7:28.1

Bodhisattopi, mahārāja, anekesu jātisatasahassesu therassa sāriputtassa pitā ahosi, mahāpitā ahosi, cūḷapitā ahosi, bhātā ahosi, putto ahosi, bhāgineyyo ahosi, mitto ahosi, sabbepi, mahārāja, sattanikāyapariyāpannā saṁsārasotamanugatā saṁsārasotena vuyhantā appiyehipi piyehipi samāgacchanti.

Demikian pula, Baginda, Bodhisatta dalam ratusan ribu kelahiran lampau pernah menjadi ayah Yang Mulia Sāriputta, kakeknya, paman dari pihak ayah, saudara laki-lakinya, putranya, keponakan laki-lakinya, dan sahabatnya. Semua makhluk, Baginda, yang termasuk dalam golongan makhluk hidup, yang mengikuti arus saṁsāra dan terbawa oleh arus saṁsāra itu, bertemu dengan yang tidak dicintai maupun yang dicintai.

mil5.4.7:28.2

Yathā, mahārāja, udakaṁ sotena vuyhamānaṁ suciasucikalyāṇapāpakena samāgacchati;

Seperti halnya, Baginda, air yang terbawa arus sungai bertemu dengan yang suci maupun yang tidak suci, baik maupun buruk;

mil5.4.7:28.3

evameva kho, mahārāja, sabbepi sattanikāyapariyāpannā saṁsārasotamanugatā saṁsārasotena vuyhantā appiyehipi piyehipi samāgacchanti.

demikian pula, Baginda, semua makhluk yang termasuk dalam golongan makhluk hidup, yang mengikuti arus saṃsāra, yang terbawa oleh arus saṃsāra, bertemu dengan yang tidak dicintai maupun yang dicintai.

mil5.4.7:28.4

Devadatto, mahārāja, yakkho samāno attanā adhammo pare adhamme niyojetvā sattapaññāsavassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni mahāniraye pacci, bodhisattopi, mahārāja, yakkho samāno attanā dhammo pare dhamme niyojetvā sattapaññāsavassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni sagge modi sabbakāmasamaṅgī, api ca, mahārāja, devadatto imasmiṁ bhave buddhaṁ anāsādanīyamāsādayitvā samaggañca saṅghaṁ bhinditvā pathaviṁ pāvisi, tathāgato bujjhitvā sabbadhamme parinibbuto upadhisaṅkhaye”ti.

Devadatta, Baginda, yang adalah seorang yakkha, setelah mengarahkan dirinya pada ketidakbenaran dan mengarahkan orang lain pada ketidakbenaran, terbakar di neraka besar selama tujuh puluh lima koti tahun dan enam puluh ribu tahun lagi; dan Bodhisatta, Baginda, yang juga seorang yakkha, setelah mengarahkan dirinya pada kebenaran dan mengarahkan orang lain pada kebenaran, bergembira di alam surga selama tujuh puluh lima koti tahun dan enam puluh ribu tahun lagi, menikmati segala keinginan. Namun, Baginda, Devadatta dalam kehidupan ini, setelah menghina Sang Buddha yang tidak layak dihina dan memecah belah Saṅgha yang rukun, tenggelam ke dalam bumi. Sang Tathāgata, setelah mencapai pencerahan terhadap segala dharma, telah mencapai parinibbāna dalam padamnya segala kemelekatan."

mil5.4.7:28.5

“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.

"Baiklah, Bhante Nāgasena, demikianlah adanya, aku menerimanya demikian."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI