mil5.4.3:1.1
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
“Bhante Nāgasena, telah dikatakan oleh Bhagavā—
BAGIAN 1
mil5.4.3:1.2
‘sampajānamusāvāde pārājiko hotī’ti.
‘Dalam kebohongan yang disengaja, seseorang menjadi pārājika.’
mil5.4.3:1.3
Puna ca bhaṇitaṁ—
Dan selanjutnya telah dikatakan—
mil5.4.3:1.4
‘sampajānamusāvāde lahukaṁ āpattiṁ āpajjati ekassa santike desanāvatthukan’ti.
‘Dalam kebohongan yang disengaja, seseorang melakukan pelanggaran ringan yang dapat diakui di hadapan satu orang.’
mil5.4.3:1.5
Bhante nāgasena, ko panettha viseso, kiṅkāraṇaṁ, yañcekena musāvādena ucchijjati, yañcekena musāvādena satekiccho hoti?
Yang Mulia Nāgasena, apakah perbedaannya di sini, apakah alasannya, bahwa dengan satu kebohongan seseorang diusir (dari kebhikkhuan), dan dengan satu kebohongan lainnya ia dapat diperbaiki?
mil5.4.3:1.6
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Jika, Yang Mulia Nāgasena, telah dikatakan oleh Sang Bhagavā—
mil5.4.3:1.7
‘sampajānamusāvāde pārājiko hotī’ti, tena hi ‘sampajānamusāvāde lahukaṁ āpattiṁ āpajjati ekassa santike desanāvatthukan’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
'Dalam berbohong dengan sadar, seseorang menjadi pārājika' — jika demikian, maka pernyataan 'dalam berbohong dengan sadar, seseorang melakukan pelanggaran ringan yang dapat diakui di hadapan satu orang' adalah keliru.
mil5.4.3:1.8
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Jika Tathāgata telah bersabda—
mil5.4.3:1.9
‘sampajānamusāvāde lahukaṁ āpattiṁ āpajjati ekassa santike desanāvatthukan’ti, tena hi ‘sampajānamusāvāde pārājiko hotī’ti tampi vacanaṁ micchā.
'dalam berbohong dengan sadar, seseorang melakukan pelanggaran ringan yang dapat diakui di hadapan satu orang' — maka pernyataan 'dalam berbohong dengan sadar, seseorang menjadi pārājika' juga keliru.
mil5.4.3:1.10
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Ini adalah pertanyaan bermata dua yang sampai kepadamu; engkau harus menyelesaikannya."