‹
MIL5.4.2

Sabbaññutañāṇavagga

Sabbaññutañāṇavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.4.2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.4.2:7.1

Yathā, mahārāja, sāravarapavaraabhijātajātimantarattalohitacandanaṁ nāma savarapuramanugataṁ oññātaṁ avaññātaṁ hīḷitaṁ khīḷitaṁ garahitaṁ bhavati;

Seperti halnya, O Mahārāja, kayu cendana merah yang lahir dari keturunan terbaik, yang mengandung inti kayu terbaik dan paling unggul, jika jatuh ke tangan orang-orang yang tidak layak, menjadi diremehkan, dihina, dicela, diejek, dan dikutuk;

mil5.4.2:7.2

evameva kho, mahārāja, mā cāyaṁ sāradhammo varadhammo paramparāasammattakārīnaṁ hatthagato oññāto avaññāto hīḷito khīḷito garahito bhavatu, mā cāyaṁ sāradhammo varadhammo dujjanagato oññāto avaññāto hīḷito khīḷito garahito bhavatūti.

Demikian pula, Yang Mulia Raja, janganlah inti ajaran ini, ajaran utama ini, yang telah sampai ke tangan orang-orang yang tidak melaksanakannya secara berurutan, menjadi diremehkan, dipandang rendah, dihina, diejek, dan dicela; janganlah inti ajaran ini, ajaran utama ini, yang telah jatuh ke tangan orang-orang jahat, menjadi diremehkan, dipandang rendah, dihina, diejek, dan dicela.

mil5.4.2:7.3

Evaṁ dhammassa garukattā pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito.

Karena penghormatan terhadap Dhamma inilah, pembacaan Pātimokkha ditutup dengan menetapkan batas.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI