‹
MIL5.3.7

Paṇāmitavagga

Paṇāmitavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.3.7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.3.7:5.1

Yathā, mahārāja, mahiyā rājaputtānaṁ hatthiassarathadhanutharulekhamuddāsikkhākhaggamantasutisammutiyuddhayujjhāpanakiriyā karaṇīyā, avasesānaṁ puthuvessasuddānaṁ kasi vaṇijjā gorakkhā karaṇīyā;

Seperti halnya, Baginda, di bumi ini, bagi para pangeran, yang harus dilakukan adalah mempelajari gajah, kuda, kereta, busur, pedang, tulisan, seni, ilmu pedang, mantra, kitab suci, kesepakatan, dan latihan bertempur dalam peperangan; sedangkan bagi para pedagang, petani, dan sudra lainnya, yang harus dilakukan adalah bertani, berdagang, dan beternak;

mil5.3.7:5.2

evameva kho, mahārāja, akammaṁ hetaṁ jinaputtānaṁ yadidaṁ pūjā, sammasanaṁ saṅkhārānaṁ, yoniso manasikāro, satipaṭṭhānānupassanā, ārammaṇasāraggāho, kilesayuddhaṁ, sadatthamanuyuñjanā, etaṁ jinaputtānaṁ karaṇīyaṁ, avasesānaṁ devamanussānaṁ pūjā karaṇīyā.

demikian pula, Baginda, bukanlah tugas para putra Sang Jina, yaitu penghormatan; melainkan merenungkan fenomena-fenomena (saṅkhāra), memperhatikan dengan bijaksana, mengamati penegakan perhatian, menangkap inti objek, berperang melawan kekotoran batin, dan mengusahakan kebaikan diri sendiri—inilah yang harus dilakukan para putra Sang Jina. Bagi para dewa dan manusia lainnya, penghormatan adalah yang harus dilakukan.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI