KENALI DUNIA KN 5.3.4
Kenali dunia dalam sutta ini Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik. BAGIAN 4
mil5.3.4:4.1 “Kiriyampi, bhante nāgasena, kurumānena patirūpena kātabbaṁ anucchavikena, savanenapi, bhante nāgasena, tathāgatassa sadevako loko ottappati hiriyati bhiyyo dassanena tatuttariṁ upasaṅkamanena payirupāsanenā”ti.
“Yang Mulia Nāgasena, bahkan ketika melakukan suatu tindakan, itu harus dilakukan dengan cara yang pantas dan layak. Yang Mulia Nāgasena, dunia dengan para dewanya merasa gentar dan malu hanya dengan mendengar Tathāgata, terlebih lagi dengan melihatnya, dengan mendekatinya, dan dengan melayaninya.”
mil5.3.4:4.2 “Api nu kho, mahārāja, tikicchako abhisanne kāye kupite dose sinehanīyāni bhesajjāni detī”ti?
“Tetapi, Maharaja, apakah seorang tabib memberikan obat-obatan yang menenangkan ketika tubuh sedang penuh dengan penyakit dan empedu sedang terganggu?”
mil5.3.4:4.3 “Na hi, bhante, tiṇhāni lekhanīyāni bhesajjāni detī”ti.
“Tidak, Bhante, pisau yang tajam tidak digunakan untuk memberikan obat,” jawabnya.
mil5.3.4:4.4 “Evameva kho, mahārāja, tathāgato sabbakilesabyādhivūpasamāya anusiṭṭhiṁ deti, pharusāpi, mahārāja, tathāgatassa vācā satte sinehayati, muduke karoti.
“Demikian pula, Baginda Raja, Sang Tathāgata memberikan petunjuk untuk menenangkan seluruh penyakit kekotoran batin. Bahkan kata-kata kasar dari Sang Tathāgata, Baginda, membuat makhluk-makhluk menjadi lembut dan lunak.
mil5.3.4:4.5 Yathā, mahārāja, uṇhampi udakaṁ yaṁ kiñci sinehanīyaṁ sinehayati, mudukaṁ karoti;
Seperti halnya, Baginda, air hangat pun melunakkan apa pun yang dapat dilunakkan dan membuatnya lembut;
mil5.3.4:4.6 evameva kho, mahārāja, pharusāpi tathāgatassa vācā atthavatī hoti karuṇāsahagatā.
demikian pula, Baginda, bahkan kata-kata kasar dari Sang Tathāgata pun bermanfaat dan disertai belas kasih.
mil5.3.4:4.7 Yathā, mahārāja, pituvacanaṁ puttānaṁ atthavantaṁ hoti karuṇāsahagataṁ;
Seperti halnya, Baginda, perkataan seorang ayah bermanfaat bagi anak-anaknya dan disertai belas kasih;
mil5.3.4:4.8 evameva kho, mahārāja, pharusāpi tathāgatassa vācā atthavatī hoti karuṇāsahagatā.
demikian pula, Baginda, bahkan kata-kata kasar dari Sang Tathāgata pun bermanfaat dan disertai belas kasih.
mil5.3.4:4.9 Pharusāpi, mahārāja, tathāgatassa vācā sattānaṁ kilesappahānā hoti.
Bahkan kata-kata kasar dari Sang Tathāgata, Baginda, adalah untuk meninggalkan kekotoran batin makhluk-makhluk.
mil5.3.4:4.10 Yathā, mahārāja, duggandhampi gomuttaṁ pītaṁ virasampi agadaṁ khāyitaṁ sattānaṁ byādhiṁ hanati;
Seperti halnya, Baginda, air kencing sapi yang berbau busuk pun, meskipun diminum, dan obat penawar yang tidak enak rasanya, jika dimakan, dapat menyembuhkan penyakit makhluk-makhluk;
mil5.3.4:4.11 evameva kho, mahārāja, pharusāpi tathāgatassa vācā atthavatī karuṇāsahagatā.
demikian pula, Baginda, bahkan kata-kata kasar dari Sang Tathāgata pun bermanfaat dan disertai belas kasih.
mil5.3.4:4.12 Yathā, mahārāja, mahantopi tūlapuñjo parassa kāye nipatitvā rujaṁ na karoti;
Seperti halnya, Baginda, bahkan gumpalan kapas yang besar pun, jika jatuh mengenai tubuh orang lain, tidak menimbulkan rasa sakit;
mil5.3.4:4.13 evameva kho, mahārāja, pharusāpi tathāgatassa vācā na kassaci dukkhaṁ uppādetī”ti.
demikian pula, Baginda, bahkan kata-kata kasar dari Sang Tathāgata pun tidak menimbulkan penderitaan bagi siapa pun,” jawab Yang Mulia Nāgasena.
mil5.3.4:4.14 “Suvinicchito, bhante nāgasena, pañho bahūhi kāraṇehi.
“Pertanyaan ini telah dijawab dengan sangat baik, Bhante Nāgasena, dengan banyak alasan.
mil5.3.4:4.15 Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Baik, Bhante Nāgasena, saya menerima hal ini demikian adanya.”
← Bagian sebelumnya Bagian berikutnya → SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
⌂ Beranda ▤ Koleksi ◉ Jelajahi ✦ Tanya 💬 Chat