‹
MIL5.3.4

Paṇāmitavagga

Paṇāmitavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.3.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.3.4:3.1

“Sabhāvampi, bhante nāgasena, yo akkosanto bhaṇati, tassa mayaṁ kahāpaṇaṁ daṇḍaṁ dhārema, aparādhoyeva so vatthuṁ nissāya visuṁ vohāraṁ ācaranto akkosatī”ti.

“Yang Mulia Nāgasena, bahkan jika seseorang menghina dengan mengatakan hal yang benar, kami menjatuhkan denda satu kahāpaṇa kepadanya. Karena dengan melakukan itu, ia menghina dengan mendasarkan pada suatu pelanggaran, yang merupakan tindakan yang terpisah.”

mil5.3.4:3.2

“Atthi pana, mahārāja, sutapubbaṁ tayā khalitassa abhivādanaṁ vā paccuṭṭhānaṁ vā sakkāraṁ vā upāyanānuppadānaṁ vā”ti?

“Tetapi, Maharaja, pernahkah engkau mendengar bahwa seseorang yang tersandung (melakukan kesalahan) diberi penghormatan, atau disambut berdiri, atau dihormati, atau diberikan hadiah yang layak?”

mil5.3.4:3.3

“Na hi, bhante, yato kutoci yattha katthaci khalito, so paribhāsanāraho hoti tajjanāraho, uttamaṅgampissa chindanti hanantipi bandhantipi ghātentipi jhāpentipī”ti.

“Tidak, Yang Mulia. Dari mana pun dan di mana pun, seseorang yang tersandung layak dicela, layak dihukum. Bahkan kepala mereka dipenggal, mereka dipukul, diikat, dibunuh, atau dibakar.”

mil5.3.4:3.4

“Tena hi, mahārāja, bhagavatā kiriyāyeva katā, no akiriyā”ti.

“Kalau begitu, Maharaja, Bhagavā telah melakukan suatu tindakan, bukan tidak melakukan apa-apa.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI