mil5.3.11:2.1
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
“Telah dikatakan, Maharaja, oleh Bhagavā:
BAGIAN 2
mil5.3.11:2.2
‘ahiṁsāya cara loke, piyo hohisi maṁmivā’ti, bhaṇitañca—
‘Berjalanlah dalam tanpa-kekerasan di dunia, maka engkau akan dicintai seperti aku,’ dan juga telah dikatakan:
mil5.3.11:2.3
‘niggaṇhe niggahārahaṁ, paggaṇhe paggahārahan’ti.
‘Tundukkanlah yang layak ditundukkan, angkatlah yang layak diangkat.’
mil5.3.11:2.4
‘Ahiṁsāya cara loke, piyo hohisi maṁmivā’ti sabbesaṁ, mahārāja, tathāgatānaṁ anumataṁ etaṁ, esā anusiṭṭhi, esā dhammadesanā, dhammo hi, mahārāja, ahiṁsālakkhaṇo, sabhāvavacanaṁ etaṁ.
‘Berjalanlah dalam tanpa-kekerasan di dunia, maka engkau akan dicintai seperti aku’ — ini, Maharaja, disetujui oleh semua Tathāgata; ini adalah nasihat, ini adalah ajaran Dhamma. Sebab Dhamma, Maharaja, memiliki ciri tanpa-kekerasan; ini adalah pernyataan hakikat.
mil5.3.11:2.5
Yaṁ pana, mahārāja, tathāgato āha—
Akan tetapi apa yang Tathāgata katakan:
mil5.3.11:2.6
‘niggaṇhe niggahārahaṁ, paggaṇhe paggahārahan’ti, bhāsā esā, uddhataṁ, mahārāja, cittaṁ niggahetabbaṁ, līnaṁ cittaṁ paggahetabbaṁ.
‘Tundukkanlah yang layak ditundukkan, angkatlah yang layak diangkat’ — ini adalah ungkapan kiasan. Pikiran yang gelisah, Maharaja, harus ditundukkan; pikiran yang kendur harus diangkat.”
mil5.3.11:2.7
Akusalaṁ cittaṁ niggahetabbaṁ, kusalaṁ cittaṁ paggahetabbaṁ.
Pikiran yang tidak baik harus ditekan, pikiran yang baik harus dibangkitkan.
mil5.3.11:2.8
Ayoniso manasikāro niggahetabbo, yoniso manasikāro paggahetabbo.
Perhatian yang tidak pada tempatnya harus ditekan, perhatian yang pada tempatnya harus dibangkitkan.
mil5.3.11:2.9
Micchāpaṭipanno niggahetabbo, sammāpaṭipanno paggahetabbo.
Orang yang berjalan salah harus ditekan, orang yang berjalan benar harus dibangkitkan.
mil5.3.11:2.10
Anariyo niggahetabbo ariyo paggahetabbo.
Orang yang tidak mulia harus ditekan, orang yang mulia harus dibangkitkan.
mil5.3.11:2.11
Coro niggahetabbo, acoro paggahetabbo”ti.
Pencuri harus ditekan, bukan pencuri harus dibangkitkan."