mil5.2.6:1.1
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
“Yang Mulia Nāgasena, kalian mengatakan—
BAGIAN 1
mil5.2.6:1.2
‘yo ajānanto pāṇātipātaṁ karoti, so balavataraṁ apuññaṁ pasavatī’ti.
‘Seseorang yang tanpa mengetahui melakukan pembunuhan makhluk hidup, ia menghasilkan bukan-jasa yang lebih kuat.’
mil5.2.6:1.3
Puna ca bhagavatā vinayapaññattiyā bhaṇitaṁ—
Tetapi juga telah dikatakan oleh Bhagavā dalam penetapan Vinaya—
mil5.2.6:1.4
‘anāpatti ajānantassā’ti.
‘Tidak ada pelanggaran bagi yang tidak mengetahui.’
mil5.2.6:1.5
Yadi, bhante nāgasena, ajānitvā pāṇātipātaṁ karonto balavataraṁ apuññaṁ pasavati, tena hi ‘anāpatti ajānantassā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Jika, Yang Mulia Nāgasena, seseorang yang tanpa mengetahui melakukan pembunuhan makhluk hidup menghasilkan bukan-jasa yang lebih kuat, maka perkataan ‘tidak ada pelanggaran bagi yang tidak mengetahui’ itu adalah salah.
mil5.2.6:1.6
Yadi anāpatti ajānantassa, tena hi ‘ajānitvā pāṇātipātaṁ karonto balavataraṁ apuññaṁ pasavatī’ti tampi vacanaṁ micchā.
Jika tidak ada pelanggaran bagi yang tidak mengetahui, maka perkataan ‘seseorang yang tanpa mengetahui melakukan pembunuhan makhluk hidup menghasilkan bukan-jasa yang lebih kuat’ itu juga salah.
mil5.2.6:1.7
Ayampi ubhato koṭiko pañho duruttaro duratikkamo tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Ini adalah pertanyaan bermata dua yang sulit dijawab, sulit dilewati, yang sampai kepadamu. Itu harus kau selesaikan.”