‹
MIL5.2.5

Abhejjavagga

Abhejjavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.2.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.2.5:11.1

Yathā, mahārāja, rañño paccante dese visame adassanena nilīyitvā corā panthaṁ dūsenti.

Seperti halnya, Mahārāja, di daerah perbatasan kerajaan, karena tidak terlihat, para perampok bersembunyi dan merusak jalan.

mil5.2.5:11.2

Yadi pana rājā te core passeyya, api nu kho te corā sotthiṁ labheyyun”ti?

Tetapi jika raja melihat para perampok itu, apakah mereka akan mendapat keselamatan?"

mil5.2.5:11.3

“Na hi, bhante, pharasunā phālāpeyya satadhā vā sahassadhā vā”ti.

"Tidak, Bhante, ia akan memerintahkan mereka dibelah dengan kapak menjadi seratus atau seribu keping."

mil5.2.5:11.4

“Evameva kho, mahārāja, adassanena māro pāpimā nilīyitvā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.

Demikian pula, Mahārāja, karena tidak terlihat, Māra si jahat bersembunyi dan merasuki brahmana dan perumah tangga Pañcasālaka.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI