mil5.2.5:1.1
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
“Bhante Nāgasena, kalian mengatakan—
BAGIAN 1
mil5.2.5:1.2
‘lābhī tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan’ti.
‘Sang Tathāgata memperoleh jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan serta perlengkapan bagi yang sakit.’
mil5.2.5:1.3
Puna ca tathāgato pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhantoti.
Tetapi kemudian Sang Tathāgata memasuki desa brahmana Pañcasāla untuk menerima dana makanan, dan tanpa memperoleh apa pun, beliau keluar dengan mangkuk yang bersih seperti telah dicuci.
mil5.2.5:1.4
Yadi, bhante nāgasena, tathāgato lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, tena hi pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhantoti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Jika, Bhante Nāgasena, Sang Tathāgata memperoleh jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan serta perlengkapan bagi yang sakit, maka perkataan bahwa beliau memasuki desa brahmana Pañcasāla untuk menerima dana makanan dan tanpa memperoleh apa pun keluar dengan mangkuk yang bersih seperti telah dicuci adalah salah.
mil5.2.5:1.5
Yadi pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhanto, tena hi lābhī tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti tampi vacanaṁ micchā.
Jika beliau memasuki desa brahmana Pañcasāla untuk menerima dana makanan dan tanpa memperoleh apa pun keluar dengan mangkuk yang bersih seperti telah dicuci, maka perkataan bahwa Sang Tathāgata memperoleh jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan serta perlengkapan bagi yang sakit juga salah.
mil5.2.5:1.6
Ayampi ubhato koṭiko pañho sumahanto dunnibbeṭho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Ini adalah pertanyaan bermata dua yang sangat besar dan sulit dipecahkan yang telah sampai kepadamu; itu harus kau selesaikan.”