‹
MIL5.2.4

Abhejjavagga

Abhejjavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.2.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.2.4:7.1

“Yadi, bhante nāgasena, khīṇāyuko marati, sāvasesāyuko jīvati, tena hi parittabhesajjāni niratthakāni hontī”ti?

"Jika, Yang Mulia Nāgasena, orang yang umurnya habis meninggal, dan yang masih bersisa umurnya hidup, maka bukankah paritta dan pengobatan itu sia-sia?"

mil5.2.4:7.2

“Diṭṭhapubbo pana tayā, mahārāja, koci rogo bhesajjehi paṭinivattito”ti?

"Pernahkah Baginda melihat suatu penyakit yang dapat disembuhkan oleh pengobatan?"

mil5.2.4:7.3

“Āma, bhante, anekasatāni diṭṭhānī”ti.

"Ya, Bhante, ratusan penyakit telah terlihat (sembuh)."

mil5.2.4:7.4

“Tena hi, mahārāja, ‘parittabhesajjakiriyā niratthakā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā bhavatī”ti.

"Kalau begitu, Baginda, ucapan bahwa 'paritta dan pengobatan itu sia-sia' adalah salah."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI