‹
MIL5.2.4

Abhejjavagga

Abhejjavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.2.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.2.4:10.1

Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘morassa kataparittassa sattavassasatāni luddako nāsakkhi pāsaṁ upanetuṁ, akataparittassa taṁ yeva divasaṁ pāsaṁ upanesī’”ti?

Namun pernahkah engkau mendengar, Maharaja, bahwa burung merak yang telah dilindungi oleh paritta selama tujuh ratus tahun tidak dapat dijangkau oleh pemburu dengan jeratnya, sedangkan yang tidak dilindungi oleh paritta, pada hari itu juga dapat dijangkau oleh jeratnya?”

mil5.2.4:10.2

“Āma, bhante, suyyati, abbhuggato so saddo sadevake loke”ti.

“Ya, Bhante, terdengar; kabar itu telah tersiar luas di dunia beserta para dewanya.”

mil5.2.4:10.3

“Tena hi, mahārāja ‘parittabhesajjakiriyā niratthakā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā bhavati.

“Kalau demikian, Baginda, ucapan bahwa ‘pengobatan dengan penawar yang terbatas adalah sia-sia’ adalah keliru.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI