Abhejjavagga
Pañcavidhehi, mahārāja, kāraṇehi attho sampaṭicchitabbo āhaccapadena rasena ācariyavaṁsena adhippāyā kāraṇuttariyatāya.
Dengan lima cara, Baginda Raja, makna harus diterima: melalui kata yang langsung, melalui rasa (makna), melalui tradisi guru, melalui maksud, dan melalui keunggulan alasan.
Ettha hi <b>āhaccapadan</b>ti suttaṁ adhippetaṁ.
Di sini, yang dimaksud dengan 'kata yang langsung menyentuh' adalah sutta.
<b>Raso</b>ti suttānulomaṁ.
'Rasa' adalah yang sesuai dengan sutta.
<b>Ācariyavaṁso</b>ti ācariyavādo.
'Tradisi guru' adalah ajaran para guru.
<b>Adhippāyo</b>ti attano mati.
'Maksud' adalah pendapatnya sendiri.
<b>Kāraṇuttariyatā</b>ti imehi catūhi samentaṁ kāraṇaṁ.
'Keunggulan alasan' adalah alasan yang lengkap dengan keempat hal ini.
Imehi kho, mahārāja, pañcahi kāraṇehi attho sampaṭicchitabbo.
Dengan kelima alasan inilah, Baginda, makna harus diterima.
Evameso pañho suvinicchito hotī”ti.
Dengan demikian, pertanyaan ini telah dipertimbangkan dengan baik," demikianlah.