‹
MIL5.2.1

Abhejjavagga

Abhejjavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.2.1

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.2.1:3.1

Yathā, mahārāja, cakkavattī rājā putte evaṁ vadeyya ‘ayaṁ kho, tātā, mahājanapado sabbadisāsu sāgarapariyanto, dukkaro, tātā, tāvatakena balena dhāretuṁ, etha tumhe, tātā, mamaccayena paccante paccante dese pajahathā’ti.

Seperti halnya, O raja besar, seorang raja pemutar roda (cakkavattī) berkata kepada putra-putranya: ‘Anak-anakku, negeri besar ini meliputi segala penjuru hingga batas samudra; sulit, anak-anakku, untuk mempertahankannya dengan kekuatan yang ada. Marilah, anak-anakku, setelah kepergianku, kalian tinggalkan daerah-daerah perbatasan di perbatasan-perbatasan negeri.’

mil5.2.1:3.2

Api nu kho te, mahārāja, kumārā pituaccayena hatthagate janapade sabbe te paccante paccante dese muñceyyun”ti?

Apakah menurutmu, O raja besar, para pangeran itu, setelah kepergian ayah mereka, akan melepaskan semua daerah perbatasan di perbatasan-perbatasan negeri yang telah ada di tangan mereka?”

mil5.2.1:3.3

“Na hi, bhante, rājato, bhante, luddhatarā kumārā rajjalobhena taduttariṁ diguṇatiguṇaṁ janapadaṁ pariggaṇheyyuṁ, kiṁ pana te hatthagataṁ janapadaṁ muñceyyun”ti?

“Tidak, Bhante. Para pangeran, yang lebih rakus daripada raja, karena ketamakan akan kerajaan, akan menguasai negeri itu dua kali atau tiga kali lebih luas lagi; apalagi melepaskan negeri yang telah ada di tangan mereka.”

mil5.2.1:3.4

“Evameva kho, mahārāja, tathāgato bhikkhū vīmaṁsamāno evamāha—

Demikian pula, Baginda, Sang Tathāgata, ketika menguji para bhikkhu, bersabda—

mil5.2.1:3.5

‘ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatū’ti.

‘Jika diinginkan, Ānanda, Saṅgha boleh, setelah kepergian-Ku, mencabut aturan-aturan latihan kecil dan sepele.’

mil5.2.1:3.6

Dukkhaparimuttiyā, mahārāja, buddhaputtā dhammalobhena aññampi uttariṁ diyaḍḍhasikkhāpadasataṁ gopeyyuṁ, kiṁ pana pakatipaññattaṁ sikkhāpadaṁ muñceyyun”ti?

Demi terbebas dari penderitaan, Baginda, para putra Buddha karena cinta pada Dhamma bahkan akan menjaga lebih dari seratus lima puluh aturan latihan tambahan, apalagi melepaskan aturan latihan yang telah ditetapkan secara umum?”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI