‹
MIL5.2.1

Abhejjavagga

Abhejjavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.2.1

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.2.1:2.1

“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘abhiññāyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi no anabhiññāyā’ti, vinayapaññattiyāpi evaṁ bhaṇitaṁ—

"Ini telah dibabarkan, Yang Mulia Raja, oleh Bhagavā: 'Dengan pengetahuan langsung, para bhikkhu, Aku mengajarkan Dhamma, bukan tanpa pengetahuan langsung,' dan dalam penetapan Vinaya juga telah dibabarkan demikian—

mil5.2.1:2.2

‘ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatū’ti, taṁ pana, mahārāja, tathāgato bhikkhū vīmaṁsamāno āha—

‘Jika diinginkan, Ānanda, setelah kepergian-Ku, Saṅgha boleh mencabut aturan-aturan latihan kecil dan sepele,’ demikianlah, O raja besar, Yang Tathāgata mengucapkannya sambil menguji para bhikkhu—

mil5.2.1:2.3

‘ukkalessanti nu kho mama sāvakā mayā vissajjāpīyamānā mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni, udāhu ādiyissantī’ti.

‘Akankah para siswa-Ku, setelah Aku mengizinkan mereka, memahami dengan benar dan setelah kepergian-Ku mencabut aturan-aturan latihan kecil dan sepele, atau akankah mereka tetap memegangnya?’

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI