Iddhibalavagga
Aṭṭhavīsati kho panime, mahārāja, paṭisallānaguṇā, ye guṇe samanussarantā tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti.
Ada dua puluh delapan kualitas keterasingan ini, Baginda Raja, yang ketika mengingat kualitas-kualitas itu, para Tathāgata menekuni keterasingan.
Katame aṭṭhavīsati?
Apakah dua puluh delapan itu?
Idha, mahārāja, paṭisallānaṁ paṭisallīyamānaṁ attānaṁ rakkhati, āyuṁ vaḍḍheti, balaṁ deti, vajjaṁ pidahati, ayasamapaneti, yasamupaneti, aratiṁ vinodeti, ratimupadahati, bhayamapaneti, vesārajjaṁ karoti, kosajjamapaneti, vīriyamabhijaneti, rāgamapaneti, dosamapaneti, mohamapaneti, mānaṁ nihanti, vitakkaṁ bhañjati, cittaṁ ekaggaṁ karoti, mānasaṁ snehayati, hāsaṁ janeti, garukaṁ karoti, lābhamuppādayati, namassiyaṁ karoti, pītiṁ pāpeti, pāmojjaṁ karoti, saṅkhārānaṁ sabhāvaṁ dassayati, bhavappaṭisandhiṁ ugghāṭeti, sabbasāmaññaṁ deti.
Di sini, Baginda Raja, keterasingan yang sedang dijalani melindungi diri sendiri, memperpanjang umur, memberikan kekuatan, menutup cacat, menghilangkan ketidaktermasyhuran, menumbuhkan kemasyhuran, menghalau kegelisahan, menumbuhkan kegembiraan, menghilangkan ketakutan, menumbuhkan keberanian, menghilangkan kemalasan, membangkitkan kegigihan, menghilangkan nafsu, menghilangkan kebencian, menghilangkan delusi, meruntuhkan keangkuhan, menghancurkan pikiran yang melayang, membuat pikiran menjadi satu titik, melembutkan batin, membangkitkan tawa, menjadikan serius, memunculkan perolehan, menjadikan layak dihormati, membawa pada kegembiraan, menumbuhkan sukacita, memperlihatkan hakikat segala bentukan, membuka kelahiran kembali dalam kehidupan, dan memberikan seluruh buah pertapaan.
Ime kho, mahārāja, aṭṭhavīsati paṭisallānaguṇā, ye guṇe samanussarantā tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti.
Inilah, Maharaja, dua puluh delapan kualitas keterasingan, yang dengan merenungkan kualitas-kualitas ini, para Tathāgata menikmati keterasingan.