‹
MIL5.1.9

Iddhibalavagga

Iddhibalavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.1.9

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.1.9:3.1

Yathā vā pana, mahārāja, puriso āturo dukkhito bāḷhagilāno bhisakkamupasevitvā sotthimanuppatto taṁ sukataguṇamanussaranto aparāparaṁ bhisakkamupasevati;

Atau bagaikan, Baginda Raja, seseorang yang sakit, menderita, dan sangat menderita karena penyakit, setelah mendatangi seorang tabib dan mencapai kesembuhan, mengingat kembali jasa baik yang telah dilakukan dengan baik itu, berulang kali mendatangi tabib tersebut;

mil5.1.9:3.2

evameva kho, mahārāja, sabbepi tathāgatā paṭisallīyitvā sabbaññutaṁ pattā, taṁ te sukataguṇamanussarantā paṭisallānaṁ sevanti.

demikian pula, Baginda Raja, semua para Tathāgata, setelah menyendiri dan mencapai kemahatahuan, mengingat kembali jasa baik yang telah dilakukan dengan baik itu, mereka senantiasa menekuni keterasingan (paṭisallāna).

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI