‹
MIL5.1.9

Iddhibalavagga

Iddhibalavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.1.9

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.1.9:2.1

“Yaṁ kiñci, mahārāja, karaṇīyaṁ tathāgatassa, sabbaṁ taṁ bodhiyāyeva mūle pariniṭṭhitaṁ, natthi tathāgatassa uttariṁ karaṇīyaṁ, katassa vā paticayo, bhagavā ca temāsaṁ paṭisallīno, paṭisallānaṁ kho, mahārāja, bahuguṇaṁ, sabbepi tathāgatā paṭisallīyitvā sabbaññutaṁ pattā, taṁ te sukataguṇamanussarantā paṭisallānaṁ sevanti.

“Apa pun, O Raja, yang harus dilakukan oleh seorang Tathāgata, semuanya telah diselesaikan di bawah pohon Bodhi; tidak ada lagi yang perlu dilakukan oleh seorang Tathāgata, ataupun menambah apa yang telah dilakukan. Namun Sang Bhagavā berdiam dalam keterasingan selama tiga bulan. Keterasingan, O Raja, memiliki banyak manfaat; semua Tathāgata, setelah berdiam dalam keterasingan, mencapai pengetahuan segala sesuatu. Mengingat kualitas-kualitas baik yang telah mereka kembangkan, mereka pun menikmati keterasingan.

mil5.1.9:2.2

Yathā, mahārāja, puriso rañño santikā laddhavaro paṭiladdhabhogo taṁ sukataguṇamanussaranto aparāparaṁ rañño upaṭṭhānaṁ eti;

Seperti halnya, O Raja, seorang yang telah memperoleh anugerah dari raja dan mendapatkan kekayaan, mengingat kebaikan yang telah diterimanya, berulang kali menghadap raja;

mil5.1.9:2.3

evameva kho, mahārāja, sabbepi tathāgatā paṭisallīyitvā sabbaññutaṁ pattā, taṁ te sukataguṇamanussarantā paṭisallānaṁ sevanti.

demikian pula, O Raja, semua Tathāgata, setelah berdiam dalam keterasingan dan mencapai pengetahuan segala sesuatu, mengingat kualitas-kualitas baik yang telah mereka kembangkan, mereka pun menikmati keterasingan.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI