‹
MIL5.1.7

Iddhibalavagga

Iddhibalavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.1.7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.1.7:6.1

Idha pana, mahārāja, mahati mahāaggikkhandhe jalamāne aparāparaṁ sukkhatiṇakaṭṭhagomayāni upasaṁhareyyuṁ, api nu kho so, mahārāja, aggikkhandho nibbāyeyyā”ti?

Namun di sini, Yang Mulia, jika pada tumpukan api yang besar yang sedang menyala, seseorang terus-menerus menambahkan rumput kering, kayu, dan kotoran sapi, apakah tumpukan api itu, Yang Mulia, akan padam?”

mil5.1.7:6.2

“Na hi, bhante, bhiyyo bhiyyo so aggikkhandho jaleyya, bhiyyo bhiyyo pabhāseyyā”ti.

“Tidak, Bhante, tumpukan api itu akan semakin menyala dan semakin terang benderang.”

mil5.1.7:6.3

“Evameva kho, mahārāja, dasasahassiyā lokadhātuyā jinasāsanavarampi ācārasīlaguṇavattapaṭipattiyā jalati pabhāsati.

Demikian pula, Baginda, dalam sepuluh ribu sistem dunia, ajaran mulia Sang Jina bersinar dan bercahaya melalui perilaku, moralitas, kualitas, dan praktik yang baik.

mil5.1.7:6.4

Yadi pana, mahārāja, taduttariṁ buddhaputtā pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgatā satatamappamattā padaheyyuṁ, tīsu sikkhāsu chandajātā sikkheyyuṁ, cārittañca sīlaṁ samattaṁ paripūreyyuṁ, evamidaṁ jinasāsanavaraṁ bhiyyo bhiyyo ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya, asuñño loko arahantehi assāti imamatthaṁ bhagavatā sandhāya bhāsitaṁ ‘ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṁ, asuñño loko arahantehi assā’ti.

Akan tetapi, Baginda, jika para putra Buddha yang dilengkapi dengan lima faktor usaha yang utama, senantiasa berusaha dengan tekun, berkeinginan kuat untuk berlatih dalam tiga latihan, dan menyempurnakan moralitas perilaku secara utuh, maka ajaran mulia Sang Jina ini akan bertahan semakin lama, dan dunia tidak akan kosong dari para Arahant. Mengenai hal inilah Bhagavā bersabda: 'Jika para bhikkhu ini, Subhadda, berdiam dengan benar, dunia tidak akan kosong dari para Arahant.'

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI